รักฉันให้ดี

แมวที่รัก
เดินมาข้างหน้าฉัน
ก่อนกระโดดมาใกล้สายตา
เธอจ้องตาฉัน
แล้วบอกว่า
“รักฉันให้ดี
รักฉันให้ดี”

ฉันให้ปลากับเธอ
ให้นม ให้น้ำสะอาด
ให้ที่นอนนิ่มสบาย

แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเอาใจใส่เธอ
ฉันเข้าใจเธอ
ฉันพยายามเพื่อเธอ

เธอบอกฉันว่า
“เธอไม่ใช่สัตวเลี้ยงของฉัน”
ฉันบอกเธอว่า
“เธอไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
เธอเป็นเพื่อน เป็นผู้รู้ใจ”

ดังนั้นแล้ว
เธอเอาใจใส่ฉัน
เธอเข้าใจฉัน
เธอพยายามเพื่อฉัน

และดังนั้น
เราไม่ได้เป็นนายของกัน
แต่เราอยู่ด้วยความผูกพัน
ความเข้าใจ และความรัก

และเธอบอกฉันว่า
“เธอรักฉันได้ดี
เธอรักฉันได้ดี”

---

I have got a cat,
And she says to me,
“Love me right.”

Oh, she needs a bowl of fish,
A bowl of milk,
And little tenderness.

Oh, she needs clean water,
A pillow to sleep on.
And little understanding.

She says to me,
“Love me right.”
And I say to her,
“Love her right.”

“Love her right”
‘Cos I love her.