[book review] แรกรัตติกาล Twilight

แรกรัตติกาล Twilight

สเตเฟนี เมเยอร์ เเต่ง/ เจนจิรา เสรีโยธิน แปล

(ปกจากฉบับภาษาอังกฤษ เพราะชอบมากกว่า)
สำนักพิมพ์ ปราชญ์เปรียว พิมพ์ครั้งที่ 1 ตุลาคม 2549
จำนวนหน้า 450 หน้า

ชนิด : Love story/ Supernatural/ Young Adult
สำนักพิมพ์ : Little, Brown Young Readers (October 5, 2005)
จำนวนหน้า : 512 หน้า

Bella สาวน้อยวัย 17 ปีตัดสินใจย้ายเมืองมาอยู่กับพ่อ หลังจากแม่ที่เธออยู่ด้วยตกลงใจแต่งงานใหม่ และที่เมืองนี้ เธอก็ได้เจอกับ Edward ชายหนุ่มร่วมโรงเรียนที่ดูเย็นชา ลึกลับแต่ขณะเดียวกันก็ดึงดูดเธอเสียเหลือเกิน แต่ดูเหมือนนอกจากความลับและปริศนาแปลก ๆ ที่ Edward ซ่อนเอาไว้ ครอบครัวของชายหนุ่มก็ดูจะมีเรื่องที่ต้องปิดปังไม่แพ้กัน และในที่สุด เธอก็ได้เงื่อนงำว่าครอบครัวนี้เป็นผีดูดเลือด แต่นั่นก็ไม่อาจทำให้เธอเปลี่ยนแปลงความหลงใหลให้หันเหออกจาก Edward ได้เลย

อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกคลั่งไคล้ไม่ได้เกิดขึ้นกับ Bella ฝ่ายเดียว ทางแวมไพร์หนุ่มก็ถูกดึงดูดไปหาเธอเช่นเดียวกัน และนั่นก็ทำให้ทั้งคู่ต้องตัดสินใจจัดการกับความรู้สึกที่แต่ละฝ่ายมี และเลือกว่าจะทำอย่างไร – จะปล่อยให้ความรู้สึกดื่มด่ำนี้เติบโตต่อไป และลึกซึ้งขึ้นกว่าเดิม หรือจะปล่อยให้ความพึงใจระหว่างมนุษย์กับผีดูดเลือดนี้สูญสิ้นหมดไป

หนังสือนี้เล่าผ่าน Bella ดังนั้น เราจะมองจากมุมมองของเธอเป็นหลัก และนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้รู้สึกว่าเป็นการดูจากมุมมองของตัวละครที่ยึดถือและคิดเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางในระดับหนึ่งก็ได้ แต่จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้ก็คือ “การเป็นเรื่องรัก” ไม่ว่าจะเป็นความหมายว่ารักแรกหรือแรกรักก็ดี แรกรัตติกาลอธิบายความลุ่มหลงเช่นนี้ได้ดีทีเดียว การอ่านทำให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความรักความลุ่มหลงในวัยแรกรุ่นได้ผ่านตัวละครอย่าง Bella ที่คอยมองหาและเฝ้านึกถึงอีกฝ่าย และเมื่อต่อมา ผู้อ่านก็จะได้รับรู้ว่า Edward ก็มีอาการไม่ต่างกัน นั่นก็คือ เกิดความรู้สึกคำนึงถึง และให้ความสำคัญกับ Bella เป็นคนแรก และเมื่อทั้งคู่ยอมเปิดรับความรู้สึกของตัวเองและตัดสินใจพัฒนารูปแบบความสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิม เราก็จะได้เห็นช่วงเวลาตกอยู่ในห้วงรัก ที่คู่รักทั้งสองอยากอยู่ด้วยกันตลอดเวลา เป็น moment of two ที่ตกอยู่ในความดื่มด่ำละเมียดละไมนี้เพียงสองคน

ความที่ Edward เป็นผีดูดเลือดก็ทำให้เขาสามารถทำหลายสิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้ และการที่ทีชีวิตอยู่มานานก็ยิ่งเสริมให้เขาเป็นตัวละคร - หรือในแง่ของ Bella เจ้าชายและคนรัก- ที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งไม่น่าแปลกใจอะไรเลยที่จะทำให้แรกรัตติกาลเป็นหนังสือรักเคลิ้มฝันน่าอ่านสำหรับผู้อ่านทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อไม่มีเรื่องของความสัมพันธ์ทางกายมาเกี่ยวข้องอย่างหนังสืออ่านผู้ใหญ่ ซึ่งยิ่งช่วยให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดูบริสุทธิ์ใส

เนื่องจากได้อ่านหนังสือนี้เป็นฉบับภาษาไทย และเมื่อค้นข้อมูลเพิ่มเติมก็พบว่า แรกรัตติกาล หรือ Twilight เป็นหนังสือที่เขียนให้ Young Adult อ่าน แต่ว่าบ้านเราแปลมาโดยเน้นเป้าหมายกลุ่มผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว (ดูจากการออกแบบปกและสำนักพิมพ์ที่พิมพ์) ก็เลยเกิดตั้งข้อสงสัยอีกแล้วว่าทำไมหนังสือหลายเล่มที่เขียนไว้สำหรับ Young Adult ในต่างประเทศ กลายมาเป็นหนังสืออ่านของ Adult ในบ้านเราเยอะเหมือนเกิน เป็นเพราะว่าเด็ก ๆ บ้านเขามีการคิดและมุมมองเข้าใจเรียนรู้โลกที่มากกว่า หรือเป็นเพราะผู้ใหญ่บ้านเรามีหนังสือให้อ่านน้อยเกินไปกันแน่ แต่ทั้งนี้ ก็ย่อมแสดงให้เห็นวัฒนธรรมการอ่านที่เข้มแข็งและแข็งแรงผิดกันในประเทศเราและประเทศอื่นอย่างชัดเจน

อนึ่ง เนื่องจากคนเขียนได้เขียนเรื่องราวของ Bella และ Edward ต่อไป ในเรื่อง New Moon และ Ellipse และเนื่องจากชอบ Twilight แรกรัตติกาลพอสมควรก็เลยซื้อ New Moon มาอ่านต่อ หลังจากนี้จะเป็นการวิจารณ์ New Moon ต่อไป (ส่วน Ellipse ขณะนี้ ยังไม่ออก)